mardi 2 août 2022

Brassens et Verlaine Colombine

Georges Brassens a parfois mis en musique des poèmes de ses poètes préférés. [1] Il en est ainsi par exemple de Victor Hugo (Gastibelza et La légende de la nonne), Francis Jammes (La prière) ou Jean Richepin (Philistins et Les oiseaux de passage) [2] et des textes de son ami Paul Fort ou le poème intitulé Les Passantes d'Antoine Pol.

       
Colombine et Arlequin   Idem par Degas          Colombine et Pierrot

La structure métrique du poème de Paul Verlaine, reprise par Brassens, se compose d'une alternance régulière de vers de 5, 5 et 2 syllabes.  (solution que Brassens reprendra dans sa chanson Le vin)

       Personnages masqués

Se pose aussi ici la question centrale de savoir comment adapter un poème à une chanson, pour faire coller paroles et musique, ce qui n’est évidemment pas la préoccupation du poète. On peut retrouver ce problème dans un autre poème mis en musique par Brassens, La prière de Francis Jammes. Il s’agit ici plus précisément d'une technique quelque peu différente : un intermède musical remplace le texte de Verlaine, sans doute parce que le format d’une chanson est le plus souvent plus court qu’un poème.

                                 
Portraits de Léandre et Cassandre    

De la même façon que Brassens coupe la dernière strophe du poème d'Aragon Il n'y a pas d'amour heureux, il a préféré dans Colombine supprimer la partie de l’image de la course des différents personnages, pour se concentrer sur les proches de Colombine, dans une relation galante entre elle-même et ses soupirants Léandre, Pierrot, Cassandre, Arlequin…
Ce n’est pas pour rien que le recueil de Verlaine qui contient ce poème s’intitule Fêtes galantes.

          
Verlaine Fêtes galantes              Watteau Fêtes galantes

C  O  L  O  M  B  I  N  E

Léandre le sot,
Pierrot qui d’un saut
        De puce
Franchit le buisson,
Cassandre sous son
        Capuce, [3]

[Personnages de la Commedia dell'arte]
Soubrette hardie et insolente, vêtue de blanc, Colombine est tour à tour maîtresse et femme d'Arlequin (ou Pierrot), souvent courtisée par des vieillards amoureux comme Cassandre ou comme Léandre, espèce de bellâtre vaniteux, tous deux souvent dupes d'Arlequin et de Pierrot.
Jeune valet candide, Pierrot (qui joue sans masque) doit souvent supporter les facéties d'autres personnages. Arlequin, comme Polichinelle, est un valet, en général meneur de l'intrigue, rusé, spirituel et railleur. Il apparraît avec un costume fait de pièces colorées, son masque noir, sa voix de fausset et son pas trépidant.

Arlequin aussi,
Cet aigrefin si [4]
      Fantasque
Aux costumes fous,
Ses yeux luisants sous
     Son masque,

[Modification : Verlaine écrit "son masque" et Brassens "le masque", faisant ainsi ressortir non le masque mais plutôt les yeux]
[Chez Brassens, le premier vers de chaque strophe est chanté sur ces notes ci-dessous sauf le vers "do mi sol mi fa"]

Do, mi, sol, mi, fa,
Tout ce monde va,
      Rit, chante
Et danse devant
Une belle enfant
      Méchante [5]

[La mise en musique ne permet pas d’établir une liaison entre "et danse" et "tout ce monde", pouvant laisser penser que c'est Colombine qui danse]

Dont les yeux pervers
Comme les yeux verts
      Des chattes
Gardent ses appas
Et disent : « A bas
   Les pattes ! » [6]

[Les yeux verts des chattes : voir sa chanson "Putain de toi"]
[Appas, charmes féminins et non appâts dont on se sert pour attirer les poissons]

Eux ils vont toujours !

Fatidique cours
      Des astres,
Oh ! dis-moi vers quels
Mornes ou cruels
      Désastres

L’implacable enfant,
Preste et relevant
      Ses jupes, [7]
La rose au chapeau,
Conduit son troupeau
      De dupes ? [8]

        

Notes et références
[1] Pour une info complète sur ce sujet, voir Brassens chante les poètes --
[2] Voir par exemple Brassens et Richepin --
[3] Capuce : De l'italien cappucio = cape, capuchon. (cf le capucin qui est un moine portant capuche)
[4] Aigrefin : Pourrait venir de "agrifer", saisir à l’aide de griffes. (cf "escroc")
[5] Derrière la frivolité de façade se profile le jeu ambigu et même pervers de Colombine
[6] Toujours le jeu manipulatoire, malsain de Colombine qui les aguiche tout en dissuadant une relation plus poussée

[7] On ne sait trop si Colombine relève ses jupes pour cheminer plus à l’aise ou pour faire la coquette et faire découvrir chevilles et mollets. Espèce de Vénus qui rappelle Saturne ou d’autres chansons de Brassens.
[8] Forme interrogative laissant ouverte toute conclusion

Voir aussi mes fiches
Document utilisé pour la rédaction de l’article ► Le jardin de Brassens -- Brassens à Sète -- Brassens, album n°4 --
Document utilisé pour la rédaction de l’article ► Témoignages des amis -- Poèmes et textes --
Document utilisé pour la rédaction de l’article ► Brassens André Larue -- Brassens, Chrono --

------------------------------------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas
•• Brassens et Verlaine  © CJB  °°° 02/08/2022  >>
------------------------------------------------------------------------------------------------

vendredi 25 mars 2022

J’ai mal à mon Ukraine

  Drapeau ukrainien

Mon Dieu, que dire de ce Poutine
Qui se plaît à jouer les Staline,
Espèce de tsar, homme de rien
Bien calfeutré au sein du Kremlin.

Temps d’hiver au printemps
Qui crucifie les gens,
Répand partout la peur
Et qui sème la mort.

Temps de feu et de fer,
Au ciel zébré d’éclairs,
Aux terribles missiles
Qui vous changent en fossiles.

Tu veux être le roi de la schlag,
Pouvoir ressusciter le Goulag,
Aujourd'hui, tu me fais de la peine,
Aujourd’hui, j’ai mal à mon Ukraine.

C’est un temps irréel
Aux lendemains cruels
Qui assombrit le ciel,
Aux armes mortifères,
Aux effets délétères.
Que j’ai mal à mes frères !

Tu te prends pour un as,
Tu casses, tu fracasses,
Dans ce climat de haine,
J’ai mal à mon Ukraine.

Tu voudrais ressortir la géhenne
Et revenir à Mathausen,
Y’a pas de doute, faut que ça saigne,
Oh, j’ai toujours mal à mon Ukraine.

      Monastère Laure de Kyiv Petchresk

Bouffe tout et grossit
Toi le Tsar de Russie,

Massacre tous nos rêves
Oui, et que tu en crèves !

Souviens-toi ô Russie
De ces hordes nazies
Canonnant Leningrad,
Détruisant Stalingrad.

   Vue de Kiev

C’est un si beau pays qu’on piétine,
C’est tout un peuple qu’on assassine,
Ta mégalo est trop dérisoire
Aujourd’hui, j’ai mal à mon espoir.

« Ô Liberté » chantait Éluard,
Liberté écrasée par tes chars,
Étranglée dans l’étau des carnages.
Non, « Il ne faut plus raser Carthage ».

J’accuse Poutine et tous ses sbires
De n'être rien que de tristes sires
Qui jettent leurs unités blindées
Sur des populations désarmées.

Je l’accuse avec ses militaires
De n’être que des fauteurs de guerre
Et sans foi ni loi, de perpétrer
Des crimes contre l’humanité.


            Kiev, cathédrale Sainte-Sophie

-------------------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas ••• Ukraine © CJB  °°° 25/03/2022  >>
-------------------------------------------------------------------------------

mercredi 17 mars 2021

Quelqu'un (En guise d'au-revoir II)

 En guise d'au-revoir II

                    

Quelqu’un vient de quitter notre monde
Et c’est toujours son esprit qui nous inonde.

Quelqu’un part pour rejoindre la tombe
Mais ce n’est guère que son corps qui succombe.

Quelqu’un s’éloigne et son corps s’efface
mais il conserve pour nous toute sa place.

Quelqu’un disparaît et n’a plus d’âge
Mais on garde en soi, dans son cœur, son image.

Quelqu’un s’en va et c’est le silence
Pense -t-on, mais ce n’est guère qu’une absence.

Quelqu’un se meure, causant nos pleurs
Mais il est parmi nous, si cher à nos cœur.

Quelqu’un va rejoindre l’autre monde
Mais nous recevons toujours ses douces ondes.

-------------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas • Quelqu'un • © CJB  ° 13/03/ 2021  >>
-------------------------------------------------------------------------

lundi 1 février 2021

Toi et moi

       

Toi
Et moi,
Maintenant
Tout simplement,
Sans penser au temps
Et ce qui nous attend.
Oh, je n’ai aucun message
Et je suis juste de passage,
Je voudrais vraiment de tout mon cœur
Trouver les mots, trousser la métaphore
Pour mieux vous décrire son port de madone
Et dire aussi tout le bonheur qu’elle me donne.
C’est dans tout son éclat qu’elle m’apparaît
Et que se profilent tous ses attraits.
Une onde mystérieuse passe
Et s’insinue dans mon espace :
Tu es mon éternité,
Ma seule vérité,
J’effleure ta joue
Encore un peu,
Simple jeu
Pour nous
Deux.

       

-------------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas • Toi & moi • © CJB  ° 01/02/ 2021  >>
-------------------------------------------------------------------------

jeudi 21 janvier 2021

La traîtrise - Entre deux chaises

              

« À surveiller » m’ont-ils dit. Comme si j’étais un pro de la filoche ! Avec ma gueule chafouine et mon air de n’être nulle part à ma place, pas de risque que je passe inaperçu. Pas question de jouer les passe-muraille. 

« À la première occasion, tu les infiltres » éructe Modus, d’un ton sans réplique,  qui a une dent contre le type qui vient de prendre les rênes de la bande rivale. Comme si ça allait se faire tout seul. Ça m’énerve ce genre de gus qui se la racontent, qui croient que parler suffit.  Avec moi, pas besoin de prendre des gants, devait-il penser. Commander, obéir, à chacun son rôle.  Naturellement, je ne dis rien, ça servirait juste à provoquer des embrouilles.  « Tu les infiltres. » Tu parles ! Cause toujours, je me disais, tu verras bien. J’ai assez de mauvaise foi pour trouver toutes les bonnes et les mauvaises raisons du monde…
« Le syndrome de l’âne » disait mon pote Jean-Michel, une bonne ruade le moment venu et pan,  dans le décor le chiant ! Ruer comme la mule du pape d’Alphonse Daudet, ruer des quatre fers comme monnaie de leur pièce. J’en rêvais.

 En fait, j’en voulais moins à Modus qu’à ses lieutenants, des laquais qui ne pensaient qu’à faire exécuter servilement ses ordres. Et pas question de se défiler, de se justifier ou de rejeter la faute sur d’autres. Il fallait se la jouer beaucoup plus fine. 

Oh, j’ai l’habitude de ces mecs qui me prennent pour leur larbin mais on verra, on verra bien.  J’adore brouiller les cartes.  À jouer au con, avec moi ce sera à fleurets mouchetés.  Pour le moment, je me sens comme en quelque sorte une marionnette au bout d’une ficelle.   Des donneurs de leçons, « tu fais comme ci, comme ça, t’as pas réfléchi, pas assez réactif… » C’est facile pour ceux qui ont le pouvoir.

J’aurais tort de me plaindre, rien de nouveau dans ce bas monde. Toujours  ceux qui sont servis, ceux qui dansent et ceux qui bossent, ceux qui triment à la cuisine et ceux qui s’amuse dans la salle de séjour. À chacun son ghetto.
De toute façon, on est toujours le larbin de quelqu’un.

Bon, en attendant, j’avais avalé ma pilule, basta.  Jean-Michel était venu me réconforter. « T’en fais pas, c’est une grande gueule le Modus mais au bout de cinq minutes, il n’y pense plus. Il est passé à autre chose. » Gentil le Jean-Michel, j’appréciais sa sollicitude mais le Modus ne lâcherait pas le morceau comme ça. Il allait falloir que je m’en occupe dare-dare de cette foutue affaire.

          

La salle était plutôt rococo avec ses grosses moulures colorées, ses énormes lustres d’un autre temps avec leurs prismes et leurs lourdes pendeloques poussiéreuses en cristal, qui servaient maintenant de décoration. Des rideaux épais aux de velours violacé complétaient un décor vieillot. Comme d'habitude on joua au poker à grands renforts d'exclamations. Une bagarre éclata entre deux joueurs, bien chauffés par l’alcool, comme un orage subit. Pas d’éclairs, de tonnerre annonciateurs. Un barouf de cris et de chaises renversées. Ça ne dure pas longtemps. On panse les petits bobos, on remet les chaises den place. Tout s’achève. On en reste là ; question d’habitude.  

Il y a des contentions comme ça, petits egos rabaissés, susceptibilités blessées, histoires de femmes… Ça cuit et ça recuit et un jour ça pète comme un orage qui crève. Un orage, ça peut faire des dégâts mais ça passe vite.
À chacun son petit pouvoir.
Le premier alla panser ses plaies aux toilettes sous l’œil narquois de son adversaire. On attendra la revanche. Ça met du piquant à ces réunions qui s’éternisent et mettent parfois les nerfs à vif.

Modus et ses sbires se sont à peine aperçus du tintamarre provoqué par la bagarre, largement couvert par les rires et les applaudissements de ceux qui s’efforcent de s’amuser et de mettre de l’ambiance. Mais le cœur n’y est plus. Personne n’ose partir tant que Modus n’a pas donné le signal du départ. Ce serait considéré comme un manque de respect et on ne manque pas respect au chef. On fait gaffe.
Ça me rappelle l’histoire chef de clan régnant sur sa maisonnée. À la fin du repas, nul n’aurait oser faire mine de se lever avant que le patriarche n’ait donner le signal de fin du repas en fermant ostensiblement son couteau.
Le couteau, symbole du sceptre suprême et du pouvoir absolu. C’est pas beau ça ! En attendant, je continuais de faire mon service et de proposer des boissons à des gens qui n’avaient plus soif depuis longtemps.

              

La soirée d’éternisait. 
Modus et ses amis les plus proches, le grand Jacques et les jumeaux, discutaient dans un coin retiré avec des têtes  de comploteurs. Simple jeu ou confidences ? Je m’en approchais l’air de rien avec  un plateau chargé de verres. Chargés, c’était bien le cas vu le nombre de bières et d’autres boissons s qu’ils s’étaient envoyés, ils étaient bien chargés, même s’ils encaissaient bien.
À peine arrivais-je près d’eux qu’ils se turent, prirent un verre sur le plateau avant de reprendre leur conversation. J’eus quand même le temps de happer quelques mots au passage bonne affaire, bascule,
Apparemment, ils discutaient  business et magouille.

Les autres s’ennuyaient ferme et feignant de s’amuser, deux couples dansaient entre les chaises, pour s’occuper. Quand je ne sais qui prit l’envie de faire la ronde autour de la table du buffet ; On tourne dans un sens puis dans l’autre  et de jouer. En puis tout retomba comme un soufflé. Modus dut enfin s’en apercevoir car il se leva, adressa à tous un petit sourire distant et disparut dans le couloir.
Il ne nous restait plus, nous les serveurs et les larbins, qu’à tout nettoyer et remettre en ordre. Même pas besoin de nous le dire. On connaissait la chanson.

Des bruits de rues, des éclats de rire dans la nuit. Ce n’était que les derniers convives qui s’égayaient bruyamment en regagnant leur voiture. Tout s’estompa rapidement, ne restait dans la salle que le cliquetis,  les bruits étouffés des couverts et de la vaisselle qu’on manipulait.   

                

Deux jours plus tard, Modus me relance ou plutôt me convoque en m’envoyant De Laine, son factotum. Je poirote une heure (je m’en sors bien) avant qu’il daigne s’apercevoir de ma présence. Simplement pour me dire sans ambages : « Trouve-moi vite toutes les infos que tu peux sur le freluquet qui a remplacé le gros Louis. Tout ce que tu peux ; et grouille-toi ! » Genre "débrouille-toi, t’as carte blanche. "  

Évidemment je ressors furibard et je fais trois fois le tour du quartier pour me calmer sans savoir par quel bout prendre le problème.
Le bistrot était du genre miteux. Du genre vieille baraque "dans son jus". Ce qui voulait dire qu’il était rester dans le même état depuis un bon demi siècle, que le taulier ne lui avait consacré la moindre goutte de peinture ou la moindre truelle de plâtre. Le comptoir s’était patiné d’une couche de crasse qui avait gommé les motifs qu’on devenait encore ici ou là.

Le patron me regarda d’un œil torve, un type de passage devait-il se dire, qui voulait quoi au juste ? On n’entrait pas par hasard dans ce lieu perdu dans l’une des ruelles qui sillonnent l’arrière de la grande place. 
« Je vous sers quoi ? »
Le patron me lance un œil torve, je suis nouveau donc suspect, tout en essuyant la table devant lui.
- Une bière.
- Quoi comme bière ? Corona, pression…
- Je m’en fous.
Et je vais taquiner la babasse en jetant un œil dans tous les coins. Vu le nombre de clients, l’investigation est rapide. Je fais durer le temps en enchaînant quelques parties quand mon type se pointe son nez à la porte.  Je dis "mon type" parce que c’est nom que m’a craché un des jeunes chargés du guet dans "la bande du freluquet" comme dit Modus.

Les relations ici, c’est difficile à expliquer. Il faut être du sérail pour y comprendre quelque chose. Ou alors connaître  quelqu'un dans le quartier qui connaît tout le monde et peut nous rencarder ou au moins nous dire comment éviter les embrouille. Je sors tout de suite du bistrot et je planque. Il ressort dix minutes plus tard en compagnie d’un type que je connais déjà. Voilà comment "j'ai mis un pied dans la porte". L'essentiel était fait. Le reste n'est que routine.

-------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas • Modus • © CJB  ° 20/01/ 2020  >>
-------------------------------------------------------------------